Terms of Use使用條款

Last Updated: September 1, 2008最後更新： 2008年九月一日

If you do not agree to the Terms of Use, discontinue using the site immediately! 如果您不同意使用條款，停止使用該網站立即生效！

By using this site, you signify your Assent and Agreement to these Terms of Use.使用本網站，您代表您同意和協定對這些使用條款。 If you do not agree to these Terms of Use, do not use the site.如果您不同意這些使用條款，請不要使用該網站。

Restrictions on Use of Materials 限制使用的材料

Materials in this website are copyrighted and all rights are reserved.材料在本網站的版權和所有權利保留。 Text, graphics, databases, HTML code, and other intellectual property are protected by US and International Copyright Laws and may not be copied, reprinted, hosted, published, re-engineered, translated, or distributed by any means without explicit permission.文字，圖形，數據庫， HTML代碼，及其他知識產權受美國和國際版權法，不得複製，轉載主辦，出版，重新設計，翻譯，或分發任何方式沒有明確的許可。 All of the trademarks on this site are trademarks of Aaron Thomas Company or of other owners used with their permission.所有的商標在本網站的商標阿龍托馬斯公司或其他業主用他們的許可。

Database Ownership, License, and Use 數據庫的所有權，許可證，並使用

Aaron Thomas Company, Inc. warrants, and you accept, that Aaron Thomas Company, Inc. is the owner of the copyright of the Databases of Links to articles and resources available from time to time through www.packaging.com.阿龍托馬斯公司，公司認股權證，以及您接受，認為阿龍托馬斯公司，公司是擁有版權的數據庫的鏈接條款和可利用的資源從不時通過www.packaging.com 。 Aaron Thomas Company, Inc. and its contributors reserve all rights and no intellectual property rights are conferred by this agreement.阿龍托馬斯公司，公司和其貢獻者儲備的所有權利，沒有知識產權所賦予的這項協議。

Aaron Thomas Company, Inc. grants you a non-exclusive, non-transferable license to use database(s) accessible to you subject to these Terms and Conditions.阿龍托馬斯公司，公司授予您非獨家，不可轉讓許可使用的數據庫（星期日）開放給你遵守這些條款和條件。 The database(s) may be used only for viewing information or for extracting information to the extent described below.該數據庫（星期日）只可用於瀏覽信息，或提取信息的範圍介紹如下。

You agree to use information obtained from Aaron Thomas Company, Inc.’s databases only for your own private use or the internal purposes of your home or business, provided that is not the selling or broking of information, and in no event cause or permit to be published, printed, downloaded, transmitted, distributed, reengineered, or reproduced in any form any part of the databases (whether directly or in condensed, selective or tabulated form) whether for resale, republishing, redistribution, viewing, or otherwise.您同意使用的資料亞倫托馬斯公司，公司的數據庫，不僅為自己私人使用或內部而言，你的家庭或企業，只要不是銷售或經紀的信息，並在任何情況下導致或准許出版，印刷，下載，傳播，分發，重新設計，或轉載於任何形式的任何部分數據庫（無論是直接或濃縮，有選擇性或表的形式）是否轉售，重新再分配，觀賞或以其他方式。

Nevertheless, you may on an occasional limited basis download or print out individual pages of information that have been individually selected, to meet a specific, identifiable need for information which is for your personal use only, or is for use in your business only internally, on a confidential basis.然而，您可能會偶爾有限的基礎上下載打印出來，或個別網頁的信息，個別已選定，以滿足特定的，可識別的信息需要是您的個人使用，或用於您的企業只有國內，在保密的基礎上。 You may make such limited number of duplicates of any output, both in machine-readable or hard copy form, as may be reasonable for these purposes only.您可能會作出這種數量有限的重複任何輸出，無論是在機器可讀的或硬拷貝的形式，可能是合理的這些目的。 Nothing herein shall authorize you to create any database, directory or hard copy publication of or from the databases, whether for internal or external distribution or use.本項規定概不授權您可以創建任何數據庫，目錄或硬拷貝出版或從數據庫，無論是內部或外部分銷或使用。

Liability 責任

The materials in this site are provided “as is” and without warranties of any kind either express or implied.本網站中的資料是“按原樣”提供，沒有擔保任何形式明示或暗示。 Aaron Thomas Company, Inc. disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.阿龍托馬斯公司，公司放棄所有的保證，明示或暗示，包括但不限於，暗示保證適銷性和針對特定用途的適用性。 Aaron Thomas Company, Inc. does not warrant that the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.阿龍托馬斯公司，公司不保證這些職能中所載的材料將不會中斷或沒有錯誤，缺陷將得到糾正，或本網站或服務器，使可都是免費的病毒或其他有害成分。 Aaron Thomas Company, Inc. does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials in this site in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise.阿龍托馬斯公司，公司不保證，也不作任何表述有關不使用武力或的結果，使用的材料在這個網站在其正確性，準確性，可靠性，或以其他方式。 You (and not Aaron Thomas Company, Inc. assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction. Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.您（而不是阿龍托馬斯公司，公司承擔全部費用的一切必要的服務，修理或糾正。適用的法律可能不允許排除隱含擔保，因此，上述排除可能對您不適用。

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Aaron Thomas Company, Inc. be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this site, even if Aaron Thomas Company, Inc. or a Aaron Thomas Company, Inc. authorized representative has been advised of the possibility of such damages.在任何情況下，包括但不限於疏忽，應阿龍托馬斯公司，公司承擔任何特殊的或必然的損害所造成的使用，或無法使用本網站中的資料，即使阿龍托馬斯公司，公司或阿龍托馬斯公司，公司的授權代表已被告知發生這種損害的可能性。 Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.適用的法律可能不允許限制或排除賠償責任或偶然或必然的損害，因此上述限制或排除可能對您不適用。 In no event shall Aaron Thomas Company, Inc.’s total liability to you for all damages, losses, and causes of action (whether in contract, tort, including but not limited to, negligence or otherwise) exceed the amount paid by you, if any, for accessing this site.在任何情況下，阿倫托馬斯公司，公司的負債總額你所有賠償，損失和原因的行動（不論是在合約，侵權，包括但不限於疏忽或其他方式）超過金額由你，如果有的話，訪問這個網站。

Facts and information at this website are believed to be accurate at the time they were placed on the website.事實和資料，這個網站被認為是準確的時候，他們被安置在網站上。 Changes may be made at any time without prior notice.變化，可在任何時間，無須事先通知。 All data provided on this website is to be used for information purposes only.所有數據提供了關於這個網站將用於僅供參考。 The information contained on this website and pages within, is not intended to provide specific legal, financial or tax advice, or any other advice, whatsoever, for any individual or company and should not be relied upon in that regard.所載資料在本網站和網頁，不打算提供具體的法律，財務或稅務諮詢，或任何其他的意見，無論對任何個人或公司不應該依靠這方面的工作。 The services described on this website are only offered in jurisdictions where they may be legally offered.服務描述這個網站上只提供司法管轄區，那裡可能在法律上提供。 Information provided in our website is not all-inclusive, and is limited to information that is made available to Aaron Thomas Company, Inc. and such information should not be relied upon as all-inclusive or accurate.提供的資料我們的網站是不是包容一切的，是有限的資料提供給阿倫托馬斯公司，公司和這些信息不應當依賴包容一切的或準確的。

Links and Marks 鏈接和商標

The owner of this site is not necessarily affiliated with sites that may be linked to this site and is not responsible for their content.船東本網站並不一定是附屬網站，可能與本網站概不負責其內容。 The linked sites are for your convenience only and you access them at your own risk.鏈接的網站為了您的方便，只有和您訪問他們需要您自擔風險。 Links to other websites or references to products, services or publications other than those of Aaron Thomas Company, Inc. and its subsidiaries and affiliates at this website, do not imply the endorsement or approval of such websites, products, services or publications by Aaron Thomas Company, Inc. or its subsidiaries and affiliates.鏈接到其它網站或提及的產品，服務或出版物以外的其他阿龍托馬斯公司，公司及其子公司和聯營公司在這個網站上，並不意味著贊同或批准的這類網站，產品，服務或出版物的亞倫托馬斯公司，公司或其子公司和分支機構。

Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles or phrases at this website may constitute trade names, trademarks or service marks of Aaron Thomas Company, Inc. or of other entities.某些名稱，圖形，標識，圖標，圖案設計，文字，標題或詞組在這個網站可能構成商標名稱，商標或服務商標阿龍托馬斯公司，公司或其他實體。 The display of trademarks on this website does not imply that a license of any kind has been granted.所顯示的商標在本網站並不意味著授權任何形式的已被授予。 Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying of modification of trademarks and/or the contents herein may be a violation of federal common law trademark and/or copyright laws and could subject the copier to legal action.任何未經授權的下載，再傳送，或其他複製修改商標和/或內容可能是違反了聯邦普通法的商標和/或版權的法律和可能受到的複印機將採取法律行動。

Confidentiality of Codes, Passwords and Information 保密守則，密碼和信息

You agree to treat as strictly private and confidential any Subscriber Code, username, user ID, or password which you may have received from Aaron Thomas Company, Inc., and all information to which you have access through password-protected areas of Aaron Thomas Company, Inc.’s websites and will not cause or permit any such information to be communicated, copied or otherwise divulged to any other person whatsoever.您同意視為私人和嚴格保密的任何用戶代碼，用戶名，用戶ID或密碼，您可能會收到來自亞倫托馬斯公司，公司和所有信息，您有機會通過密碼保護領域的亞倫托馬斯公司公司的網站，並不會導致或准許任何此類信息傳達，複製或以其他方式透露給任何其他人的。

Other Legal Stuff 其他法律的東西

These Terms of Use will apply to every access to Packaging.com and other Aaron Thomas Company, Inc. web sites that link here.這些使用條款將適用於每一個進入Packaging.com和其他阿龍托馬斯公司，公司網站鏈接在這裡。 Aaron Thomas Company, Inc. reserves the right to issue revisions to these Terms of Use by publishing a revised version of this document on this site: that version will then apply to all use by you following the date of publication.阿龍托馬斯公司，公司保留權利問題修改這些條款出版的修訂本該文件關於這個站點：該版本將適用於所有使用你的日期後的出版物。 Each access of information from Aaron Thomas Company, Inc. will be a separate, discrete transaction based on the then prevailing terms.每個獲得的信息阿龍托馬斯公司，公司將是一個單獨的，離散的基礎上的交易在當時的條件。

This Terms of Use and the license granted may not be assigned or sublet by You without Aaron Thomas Company, Inc.’s written consent in advance.本使用條款，並授予許可證不得轉讓或轉租的，您沒有阿龍托馬斯公司，公司的書面同意提前。

These Terms of Use shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the California, as it is applied to agreements entered into and to be performed entirely within such jurisdiction.這些條款的使用應受，解釋和執行符合法律的加利福尼亞州，因為它是適用於協定生效並執行完全在這種管轄權。

To the extent you have in any manner violated or threatened to violate Aaron Thomas Company, Inc. and/or its affiliates’ intellectual property rights, Aaron Thomas Company, Inc. and/or its affiliates may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court in the State of California, and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts.如果您有任何方式侵犯或威脅侵犯阿龍托馬斯公司，公司和/或其子公司的知識產權，阿倫托馬斯公司，公司和/或其附屬機構可尋求禁令或其他適當的救濟的任何國家或聯邦法院在加利福尼亞州，並且您同意專屬管轄權和地點，在這些法院。

Any other disputes will be resolved as follows:任何其他爭端將得到解決如下：

If a dispute arises under this agreement, we agree to first try to resolve it with the help of a mutually agreed-upon mediator in the following location: Orange County, CA.如果發生糾紛根據這項協議，我們同意先嘗試解決這個問題的幫助下，雙方商定的調解人在以下位置：奧蘭治縣的CA 。 Any costs and fees other than attorney fees associated with the mediation will be shared equally by each of us.任何費用和其他收費的律師以外的其他相關費用的調解將平分了我們每一個人。

If it proves impossible to arrive at a mutually satisfactory solution through mediation, we agree to submit the dispute to binding arbitration at the following location: Orange County, CA, under the rules of the American Arbitration Association.如果它證明是不可能達成一個雙方都滿意的解決方案通過調解，我們同意將爭端提交具有約束力的仲裁在下列地點：奧蘭治縣，美國加利福尼亞，根據規則，美國仲裁協會。 Judgment upon the award rendered by the arbitration may be entered in any court with jurisdiction to do so.判決後裁決，由仲裁可能簽訂的任何有管轄權的法院這樣做。

If any provision of this agreement is void or unenforceable in whole or in part, the remaining provisions of this Agreement shall not be affected thereby.如果該協議的任何條款是無效或不能執行的全部或部分，其餘的本協定的規定不得被從而影響。

Termination 終止

These Terms of Use agreement are effective until terminated by either party.這些使用條款的協議是有效的，直至終止的一方。 You may terminate this agreement at any time by destroying all materials obtained from any and all Aaron Thomas Company, Inc. owned or operated site(s) and all related documentation and all copies and installations thereof, whether made under the terms of this agreement or otherwise.您可能會終止本協議在任何時候通過銷毀所有材料獲得的任何和所有阿龍托馬斯公司，公司擁有或經營的網站（ s ）和所有有關文件及全部拷貝及安裝，不論根據協議條款或否則。 This agreement will terminate immediately without notice at Aaron Thomas Company, Inc.’s sole discretion, should you fail to comply with any term or provision of this agreement.這項協議將立即終止，恕不另行通知在亞倫托馬斯公司，公司自行決定，如果你不遵守任何條款或規定，這項協議。 Upon termination, you must destroy all materials obtained from this site and any and all other Aaron Thomas Company, Inc. site(s) and all copies thereof, whether made under the terms of this agreement or otherwise.一旦終止，您必須銷毀所有的材料從本網站獲取的任何和所有其它阿龍托馬斯公司，公司網站（ s ）和所有副本，無論是根據協議條款或以其他方式。